Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 67 лет, родилась 25 января 1958
Ижевск, готова к переезду, готова к командировкам
Где ищет работу
Ижевск
Все районыадминистратор
15 000 ₽ на руки
Специализации:
- Администратор
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 26 лет 1 месяц
Октябрь 2004 — Ноябрь 2007
3 года 2 месяца
Чампион Технолоджис, филиал в г. Ижевске
Ижевск
Переводчик/офис менеджер
Перевод с английского языка на русский и с русского на английский: письменный перевод корреспонденции, регулярных отчетов для заказчика о проделанной работе на обслуживаемых месторождениях; устный перевод (последовательный) на совещаниях и деловых встречах при контактах с заказчиками и поставщиками (тематика перевода - нефтедобыча, сервис для нефтяных месторождений, химические реагенты); содействие иностранным сотрудникам компании: встреча (проезд, гостиница, аренда жилья), сопровождение и перевод при контактах с представителями российских компаний, организация встреч, получение разрешения на работу и виз, помощь при решении бытовых и личных проблем в период пребывания в России; организация офиса филиала и управление офисом: создание первого филиала компании в России в г. Ижевске с нуля, подбор персонала филиала, подбор/аренда и оборудование офиса и вспомогательных служебных помещений, организация всех видов связи (телефон, мобильная связь, Интернет), приобретение автотранспорта и регистрация в ГИБДД, взаимодействие с головным офисом в г. Москве; работа с таможней и транспортными компаниями по ввозу оборудования для обеспечения сервиса на нефтяных месторождениях и поставке продуктов компании для заказчика; сбор информации о тендерах по закупке услуг и продуктов компании, подготовка и подача тендерной документации.
Декабрь 1990 — Сентябрь 2004
13 лет 10 месяцев
Удмуртский государственный университет
Ижевск
Переводчик
Перевод: письменный перевод проектной и отчетной документации, корреспонденции, сопровождение английских версий Интернет-сайтов; перевод и редактирование научных статей для публикации в зарубежных изданиях; устный перевод (последовательный, синхронный) при проведении встреч, переговоров, семинаров, слушаний и конференций. Организаторская работа: поиск зарубежных партнеров и налаживание международных связей; подготовка международных мероприятий (встречи, семинары, конференции). работа в качестве менеджера контактной точки проекта Шестой рамочной программы ЕС ADMIRE-P, направленного на создание международных проектов с российским участием: консультирование по Шестой рамочной программе и содействие в поиске зарубежных партнеров с целью создания совместных проектов; организация российских и международных проектов и участие в их выполнении.
Ноябрь 1981 — Ноябрь 1990
9 лет 1 месяц
Электро-механический завод, г. Ижевск
Ижевск
Переводчик (английский, французский, испанский языки)
Перевод и корректировка эксплуатационной, ремонтной, отгрузочной и конструкторской документацией (техническое описание, инструкции по эксплуатации, формуляры и паспорта на изделия, бюллетени доработок для ремонтных бригад, товаросопроводительная документация, схемы электрические, рабочие чертежи); взаимодействие с инженерами-конструкторами, работниками технических служб - отдел технической документации, производственные цеха.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Участие в проектах:
Работа в ряде международных проектов, среди которых(организация и участие):
«Прогноз последствий аварий на объекте хранения люизита в г. Камбарка» (1995)
«Вторые публичные слушания по проблеме уничтожения химического оружия»,
г. Ижевск (1996)
«Независимая экспертиза декларации безопасности объекта по уничтожению химического оружия в г. Щучьем Курганской области” (1999)
“Предварительная оценка безопасности для населения объекта по утилизации твердотопливных ракетных двигателей в г. Воткинске» (2000)
Международный семинар: семинар передовых исследований «Экологические риски при утилизации химического оружия» в рамках программы научно-технического сотрудничества РОССИЯ-НАТО, г. Люнебург, Германия (2003)
Подготовка к публикации материалов семинара: Ecological risks associated with the destruction of chemical weapons. Kluwer Academic Publishers. (2004)
Проект Шестой рамочной программы Европейского сообщества ADMIRE-P (2003–2004)
«Анализ источников опасности и вероятностная оценка риска при хранении боевых отравляющих веществ» по соглашению с Международным научно-техническим центром (МНТЦ), Москва, при финансовой поддержке Европейского Сообщества и Соединенных Штатов Америки (2005–2007)
Опыт создания первого филиала Champion Technologies Inc., USA в России.
Работа в ряде международных проектов, среди которых(организация и участие):
«Прогноз последствий аварий на объекте хранения люизита в г. Камбарка» (1995)
«Вторые публичные слушания по проблеме уничтожения химического оружия»,
г. Ижевск (1996)
«Независимая экспертиза декларации безопасности объекта по уничтожению химического оружия в г. Щучьем Курганской области” (1999)
“Предварительная оценка безопасности для населения объекта по утилизации твердотопливных ракетных двигателей в г. Воткинске» (2000)
Международный семинар: семинар передовых исследований «Экологические риски при утилизации химического оружия» в рамках программы научно-технического сотрудничества РОССИЯ-НАТО, г. Люнебург, Германия (2003)
Подготовка к публикации материалов семинара: Ecological risks associated with the destruction of chemical weapons. Kluwer Academic Publishers. (2004)
Проект Шестой рамочной программы Европейского сообщества ADMIRE-P (2003–2004)
«Анализ источников опасности и вероятностная оценка риска при хранении боевых отравляющих веществ» по соглашению с Международным научно-техническим центром (МНТЦ), Москва, при финансовой поддержке Европейского Сообщества и Соединенных Штатов Америки (2005–2007)
Опыт создания первого филиала Champion Technologies Inc., USA в России.
Высшее образование
1981
Удмуртский государственный университет
романо-германские языки и литература
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения